WPF全球化與本地化

當一個App需要推出多語言版本時，就需要使用到【全球化與本地化】服務。

原理及過程

資源文件中包含了所有的控制項信息，通過導出這些控制項信息，修改其對應的相關屬性（比如TextBlock的Text屬性）的字元串，即可實現多語言版本。在資源文件中，控制項通過x:uid進行標示。

1. 設置預設的本地化區域。比如zh-CN or en-US,取決於具體的App語言版本。
2. 為所有的控制項自動添加x:uid，並檢查x:uid的唯一性。
3. 重新生成工程。在bin/下可以看到特征語言版本的*.resource.dll。比如en-US/*.resource.dll。 （*為工程名字)
4. 從*.resource.dll中提取出所有的控制項列表。提取可是為*.csv。
5. 手動編輯*.csv，將其中的可翻譯屬性翻譯為目標語言。.csv可以使用excel類工具打開。
6. 使用本地化後的*.csv生成特定語言的資源文件dll.比如保存為zh-CN/*.resource。
7. 修改操作系統的區域或者自行設定屬性，改變App當前的區域(cultrue)信息。

WPF國際化的步驟如下：

1. 在*.csproj中增加語言/本地化信息，在重新生成工程之後，在bin目錄下會有en-US的目錄，裡面包含en-US的本地化資源信息 en-US*.resources.dll。

　　在*p.csproj文件里的<PropertyGroup>下添加<UICulture>en-US</UICulture>。

　　在AssemblyInfo.cs 中開啟 [assembly: NeutralResourcesLanguage("en-US", UltimateResourceFallbackLocation.Satellite)]

　　重新生成項目。

2. 添加和檢查uid。

　　為XAML自動添加UID  msbuild /t:updateuid HelloApp.csproj

　　若要驗證您沒有缺少或重覆的 UID，請運行 checkuid：msbuild /t:checkuid HelloApp.csproj

3.提取、修改並重新生成資源文件(dll)

　　工具：可以使用微軟的非生產工具 LocBaml.exe ,或者其他可視化工具。比如 Visual LocBaml。

　　提取：LocBaml.exe /parse en-US/HelloApp.resources.dll /out:Hello.csv

　　生成：LocBaml.exe /generate en-US/HelloApp.resources.dll /trans:Hello.csv /out:.\ /cul:zh-CN

4. 自行改變程式運行cultrue. 

　　修改操作系統語言/區域。

　　或者通過參數在App動態設置區域。（需要重啟App）　

　　　　var lan = HelloApp.Properties.Settings.Default["Language"] as string;
　　　　var cultrue = new CultureInfo(lan);
　　　　CurrentThread.CurrentCulture = cultrue;
　　　　CurrentThread.CurrentUICulture = cultrue;

還有其他幾種可以動態改變語言環境的方式，但以上方法有幾種好處：

• 源程式基本不用關心多語言。比如基於.xaml 的dynamic綁定, XMAL的dynamic綁定或者resource 的(k,v）都在開發層面限制了可翻譯的語言種類。
• 翻譯可以在程式開發完成後進行。
• UI確定後，可以外包給翻譯團隊，並行進行。

還有....

　　這隻作了簡單的文字翻譯，還包括使用習慣、格式化特性等，許多有意思的內容。

參考:

如何:對應用程式本地化, https://msdn.microsoft.com/zh-cn/library/ms746621.aspx