我今天在某博客平臺上看到了一則留言： 非常意外！不會只是巧合吧？ 我馬上就點開鏈接去核實，然後發現那篇文章是全文翻譯了我之前寫的文章，而且該作者還翻譯了另外的兩篇。 如果讀者瞭解我，應該知道我也翻譯過不少文章，比如有 PEP系列 、Guido的解析器系列 、Flask 作者 Armin Ronach ...
我今天在某博客平臺上看到了一則留言：
非常意外！不會只是巧合吧？
我馬上就點開鏈接去核實，然後發現那篇文章是全文翻譯了我之前寫的文章，而且該作者還翻譯了另外的兩篇。
如果讀者瞭解我，應該知道我也翻譯過不少文章，比如有 PEP系列 、Guido的解析器系列 、Flask 作者 Armin Ronacher 的文章、Anthony Shaw 和 Brett Cannon 等社區大佬的文章。
然而，我自己的文章被別人翻譯，這是破天荒第一次！我感到非常開心！
我自知自己的某些文章可算是“精品”（厚著臉皮說的 ），最起碼大部分是非常之獨特的。我有廣泛閱讀 Python 社區內中英文文章的習慣，對於自己所寫的內容，心裡還是有點數的，不想妄自菲薄。
難得文章竟然被國際友人（根據作者博客的介紹，他是印度人）閱讀到，並且還翻譯了三篇，我心裡是美滋滋的~
但是，我也有點不開心！
在 Medium 上仔細看完譯文後，我發現文中並未提及到原作者及原文出處，更沒有表示那是翻譯的文章。
我在翻譯文章時，基本都聯繫了作者申請授權，而且會在文章開頭的顯著位置標註清楚出處，表示對原作者的知識產權的尊重。
在申請 Guido 授權時，還發生過一件趣事，我寫在了文章《從 Python 之父的對話聊起，關於知識產權、知識共用與文章翻譯》中，裡面還提到了知識產權的話題，並回答了幾個關於翻譯的問題。
所以，我對於知識產權和翻譯權是挺敏感的。
我不知道那位國際友人是從何處看到了我的文章，或許在他閱讀到的地方，沒有原作者的信息？我只在國內的幾大平臺發佈過文章，但不知道國際友人能接觸到的是哪個？
為了方便文章的傳播，方便文章的歸檔和修訂，我現在把“Python為什麼”系列文章傳到了 Github 上（前幾天恰好有讀者詢問，我還答覆過會傳到 Github 上）。
地址：https://github.com/chinesehuazhou/python-whydo
我寫了一段話，傳達給了這位國際友人，希望他能在譯文中標註出原作信息。（PS：寫到這裡的時候，已收到他的答覆，譯文中加了一段“Footnotes”）。
這件事在短短幾個小時內得到瞭解決，非常好！
這篇文章算是作為一個小小的里程碑式的記錄吧，與大家分享。
最後，還得多解釋一下：“Python為什麼”系列最初是想做成短視頻內容的，但是很快我就發現自己更適合寫文章（製作視頻太麻煩，也太費時間），所以視頻內容在短期內就不提供了。
但是，我不會放棄做視頻的想法，等過段時間吧，我會好好修訂已發佈的文章，到時候再找一個比較好的方式，製作成視頻內容。敬請留意！
