[翻譯]jQuery十周年-John Resig

10th Anniversary of jQuery

Today marks the 10th anniversary of the release of jQuery...[原文]

今天是jQuery發佈十周年. 那時還在上大學，我在2006年紐約的BarCamp上宣佈的。難以想象它會發展到今天這種程度，並且有那麼多人幫助它獲得成功。對此我永懷感激之情，謝謝。 

去年我寫了一個原始jQuery的註釋版本，在這個版本里，我擺脫了很多與工作相關的想法和一個版本的影響 

看到jQuery在網頁開發方面仍然保持著一定的地位真是讓人著迷。當我最開始創建這個庫的時候，是為瞭解決兩個痛點：1）為與DOM的交互提供一個簡單的介面，2）減少開發中跨瀏覽器的相容問題。很感謝我們現在生活的世界比2005年寫jQuery時要樂觀的多。 大部分用戶使用的是常青瀏覽器(evergreen browsers)，而且大部分使用的都是最新的預先指定標準的技術。很高興這個世界仍然需要簡單的API設計。jQuery比以往任何時候都受歡迎，太讓人驚訝了！世界上排名前一百萬的網站，有77.8%都使用了jQuery，簡直是“駭人聽聞”。

當2011年，我離開這個項目，把精力轉移到可汗學院，而一個了不起的團隊接手了工作並且保證項目順暢的運行 。讀到 Sebastian McKenzie最近的文章，關於他在運作流行的Babel項目時面對的掙扎，讓我感觸良深。很開心我曾經用了很多時間和精力建設了一個出色的團隊能接手項目。沒有他們，jQuery不可能獲得今天的成功。

我很感激jQuery讓我有機會認識那麼多新朋友，讓我能夠從事為之激情澎湃的工作。不過最讓我開心的是，它讓那麼多人在網路世界不停的創造，而我有幸成為其中的一部分。我已經迫不及待的要看到下一個十年我們能到達什麼程度了。